|
|
閒烏鷺 ••••••• - Group:
- Member
- Posts:
- 13,373
- Status:
| |
| E' bello essere tutti d'accordo sul nome, comunque ho votato per ShooterFreaks. I motivi sono semplici: - basta nomi ufficiali impronunciabili di sole lettere, gli acronimi si ottengono da nomi completi e non viceversa (escludo quindi a priori SF e SFreaks); - i restanti ShootingFreaks e, soprattutto, ShootFreaks risultano alquanto cacofonici; - non sono una cima in inglese (anzi sto proprio terra terra), ma con qualche ricerca leggo che freaks sta anche per "appassionati", la traduzione migliore sarebbe perciò "appassionati di sparatutto" = ShooterFreaks.
|
| |